1 00:00:00,632 --> 00:00:03,033 (música dramática) 2 00:00:15,999 --> 00:00:20,999 (silbido) (pitido electrónico) 3 00:00:29,066 --> 00:00:30,966 (caballo relinchando) 4 00:00:30,966 --> 00:00:33,300 (pasos) 5 00:00:40,233 --> 00:00:42,999 (caballo relinchando) 6 00:01:12,666 --> 00:01:15,933 (el caballo relincha) 7 00:01:15,933 --> 00:01:18,766 (silbido del viento) 8 00:01:28,233 --> 00:01:31,066 (salpicaduras de agua) 9 00:01:53,599 --> 00:01:54,899 - Mañana es mi noche libre. 10 00:01:59,133 --> 00:02:01,333 Tal vez pueda quedarme un poco Ya no es la señorita Lettie. 11 00:02:01,333 --> 00:02:03,100 - Habla conmigo mañana. 12 00:02:14,066 --> 00:02:15,066 - Noche señorita Lettie. 13 00:02:19,500 --> 00:02:20,933 (golpes de puerta) 14 00:02:20,933 --> 00:02:23,666 (silbido del viento) 15 00:02:25,632 --> 00:02:27,966 (pasos) 16 00:02:58,632 --> 00:03:01,632 (el piso cruje) 17 00:03:07,733 --> 00:03:10,632 - Maldita sea Amós I te dije que te fueras a casa. 18 00:03:16,200 --> 00:03:17,333 (jadeos) 19 00:03:17,333 --> 00:03:19,799 (gritando) 20 00:03:19,799 --> 00:03:22,300 (música espeluznante) 21 00:04:45,433 --> 00:04:47,799 - [Voz en off del hombre] Querido Sr. Burns, permítame 22 00:04:47,799 --> 00:04:52,333 para presentarme, mi mi nombre es Simeón Hollyfield, 23 00:04:53,500 --> 00:04:55,933 presidente de la Banco Ciudad del Mescal. 24 00:04:55,933 --> 00:04:58,733 me estoy tomando la libertad venir a verte 25 00:04:58,733 --> 00:05:01,467 respecto a un asunto de extrema urgencia. 26 00:05:05,333 --> 00:05:08,367 Durante los últimos varios meses nuestra una vez pacífica ciudad 27 00:05:08,367 --> 00:05:13,367 de Mescal ha sufrido un serie de sucesos extraños. 28 00:05:15,532 --> 00:05:16,500 - ¿Tres asesinatos? 29 00:05:18,066 --> 00:05:19,300 pero tu carta Sólo mencioné dos. 30 00:05:19,300 --> 00:05:21,899 - La noche anterior Dejé a Lettie Mills, 31 00:05:21,899 --> 00:05:24,100 una chica que vivía en el hotel, 32 00:05:24,100 --> 00:05:27,200 ella fue apuñalada igual que los demás, horriblemente. 33 00:05:34,333 --> 00:05:37,566 - Sr. Hollyfield, ¿cómo ¿Tu cifra bancaria en todo esto? 34 00:05:37,566 --> 00:05:39,933 - Hace dos años éramos uno. de los principales centros cupríferos 35 00:05:39,933 --> 00:05:42,899 en el territorio de arizona pero la mina se acabó 36 00:05:42,899 --> 00:05:46,532 y ahora somos un pequeño ciudad cada vez más pequeña. 37 00:05:46,532 --> 00:05:49,066 Los bancos necesitan gente para permanecer en el negocio. 38 00:05:49,066 --> 00:05:52,133 - ¿Quieres que resuelva el ¿Asesinatos o salvar tu ciudad? 39 00:05:52,133 --> 00:05:54,766 - Me hiciste una pregunta Respondí lo mejor que pude. 40 00:05:57,233 --> 00:06:00,500 Obviamente desperdicié tu tiempo el Sr. Burns y el mío. 41 00:06:03,200 --> 00:06:06,200 - Simplemente quise decir que puedo sólo te ayudará a resolver los asesinatos. 42 00:06:12,300 --> 00:06:13,233 ¿Empezamos? 43 00:06:14,233 --> 00:06:15,799 ¿Quiénes fueron las otras víctimas? 44 00:06:15,799 --> 00:06:18,699 - Hace unos meses Travis Mescal, su familia 45 00:06:18,699 --> 00:06:22,200 fundó el pueblo, fue salvajemente asesinado a puñaladas. 46 00:06:22,200 --> 00:06:24,833 Tres semanas después, una niña del salón fue asesinado 47 00:06:24,833 --> 00:06:26,500 de la misma manera. 48 00:06:26,500 --> 00:06:28,033 - ¿Cuánta autoridad? ¿lo habría hecho? 49 00:06:28,033 --> 00:06:31,266 - Todo lo que necesitas, tengo el permiso del ayuntamiento. 50 00:06:32,500 --> 00:06:33,966 - ¿Y mi tarifa? 51 00:06:33,966 --> 00:06:37,266 - Bueno, ya he dicho situación financiera de la ciudad 52 00:06:37,266 --> 00:06:40,200 pero la madre de Travis tiene publicó una recompensa de $500 53 00:06:40,200 --> 00:06:42,799 y nos encargaremos de tus gastos. 54 00:06:42,799 --> 00:06:45,500 La tarifa será proporcional. con tu esfuerzo 55 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 y además yo personalmente te daré 56 00:06:47,500 --> 00:06:50,400 una carta de recomendación cuando te vayas. 57 00:06:50,400 --> 00:06:51,966 - Sr. Hollyfield, es un salario pobre. 58 00:06:55,532 --> 00:06:58,233 Pero un rico desafío, lo haré estar allí antes del fin de semana. 59 00:07:03,300 --> 00:07:06,699 - Oh ah una cosa más, tú Tenemos que contar con nuestro sheriff. 60 00:07:06,699 --> 00:07:11,699 Jarrod Coldcord un dos Hombre oso con puños. 61 00:07:13,066 --> 00:07:14,066 Le diré que vienes pero si conozco a jarrod 62 00:07:14,066 --> 00:07:15,266 No lo tomará con buenos ojos. 63 00:07:16,400 --> 00:07:17,233 (golpes de puerta) 64 00:07:17,233 --> 00:07:18,599 - ¡No confíes en nadie! 65 00:07:18,599 --> 00:07:22,066 18 años que llevo golpeándose las narices 66 00:07:22,066 --> 00:07:23,999 trabajando todo el día ¿Y qué obtengo por ello? 67 00:07:23,999 --> 00:07:25,766 ¡Una maldita patada en el trasero! 68 00:07:25,766 --> 00:07:27,100 ¡Una patada en el trasero! 69 00:07:28,599 --> 00:07:30,966 Obtienes un brillo en esa cosa Seth te lavas bien las manos 70 00:07:30,966 --> 00:07:32,632 no necesito tu mamá gritándome. 71 00:07:32,632 --> 00:07:34,566 (golpeando) 72 00:07:34,566 --> 00:07:36,833 Maldita patada en el trasero. 73 00:07:36,833 --> 00:07:38,666 esto no es no lugar para quedarse atascado. 74 00:07:38,666 --> 00:07:41,266 Ya tienes edad suficiente, hijo simplemente haz las maletas y lárgate. 75 00:07:48,666 --> 00:07:49,833 - ¿Qué te tiene tan enojado Jarrod? 76 00:07:49,833 --> 00:07:52,433 - Hollyfield, eso es. 77 00:07:52,433 --> 00:07:54,367 Parece que está trayendo algún detective elegante 78 00:07:54,367 --> 00:07:56,333 nombre de Burns o algo así. 79 00:07:56,333 --> 00:07:57,799 dice que tuve dos meses en el caso 80 00:07:57,799 --> 00:07:59,300 y no se soluciona nada. 81 00:07:59,300 --> 00:08:01,833 Bueno, soy sólo un hombre y ¡Dos meses no es mucho! 82 00:08:04,133 --> 00:08:05,233 - ¿Qué le dijiste? 83 00:08:07,733 --> 00:08:09,066 - Bueno, eso es sólo el quid de la cuestión, 84 00:08:09,066 --> 00:08:10,300 No puedo decirle nada. 85 00:08:13,367 --> 00:08:14,599 Maldición. 86 00:08:14,599 --> 00:08:16,400 - Tus hebillas están todas brillantes, ¿ves? 87 00:08:18,666 --> 00:08:21,100 - Sigue chico, no te quiero. Llega tarde a tu lección de violín. 88 00:08:22,166 --> 00:08:23,066 Maldición. 89 00:08:23,066 --> 00:08:23,899 (flequillo) 90 00:08:23,899 --> 00:08:24,733 Maldita sea. 91 00:08:29,866 --> 00:08:31,033 Maldita sea eso. 92 00:09:04,500 --> 00:09:06,999 (música espeluznante) 93 00:09:20,799 --> 00:09:22,966 (acorde de suspenso) 94 00:09:22,966 --> 00:09:25,467 (música espeluznante) 95 00:09:41,133 --> 00:09:44,133 (acorde de suspenso) 96 00:09:46,933 --> 00:09:48,266 (suena la campana) 97 00:09:48,266 --> 00:09:50,766 (música espeluznante) 98 00:10:04,566 --> 00:10:07,566 (música de suspenso) 99 00:10:22,733 --> 00:10:24,333 (hablando idioma extranjero) 100 00:10:24,333 --> 00:10:25,266 - Buenas noches Nina. 101 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - Otra lección de música, ¿eh? 102 00:10:28,166 --> 00:10:28,999 - Sí. 103 00:10:30,033 --> 00:10:33,133 (cascos resonando) 104 00:10:33,133 --> 00:10:34,133 - Hola Ramón. 105 00:10:34,133 --> 00:10:37,833 (hablando idioma extranjero) 106 00:11:15,300 --> 00:11:20,300 (tictac) (música de violín y piano) 107 00:11:51,266 --> 00:11:53,433 (tictac) 108 00:11:56,400 --> 00:11:59,033 - ¿Ya es hora señorita Jenny? 109 00:11:59,033 --> 00:12:01,599 - Seth McGee hay solo 60 minutos en una hora 110 00:12:01,599 --> 00:12:03,233 todavía te quedan un par. 111 00:12:04,933 --> 00:12:09,933 (música de violín y piano) (tictac) 112 00:12:32,266 --> 00:12:37,100 (música de violín) (tictac) 113 00:12:48,933 --> 00:12:51,100 (tictac) 114 00:12:52,433 --> 00:12:55,933 - Seth ya casi ha terminado. entonces puedes volver corriendo 115 00:12:55,933 --> 00:12:58,733 al tío Jarrod y su alto Cuentos de los buenos viejos tiempos. 116 00:13:02,266 --> 00:13:07,000 (música de violín) (tictac) 117 00:13:23,799 --> 00:13:26,133 (gritando) 118 00:13:34,532 --> 00:13:39,300 (música de violín) (tictac) 119 00:13:40,999 --> 00:13:42,200 Anímate Seth que tienes 120 00:13:42,200 --> 00:13:43,799 siete días enteros hasta la próxima lección. 121 00:13:45,433 --> 00:13:48,433 (música de suspenso) 122 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 - ¿Nina? 123 00:14:12,300 --> 00:14:13,133 Nina. 124 00:14:14,666 --> 00:14:15,500 ¿Nina? 125 00:14:16,566 --> 00:14:19,300 (música dramática) 126 00:14:21,133 --> 00:14:22,999 (gritando) 127 00:14:22,999 --> 00:14:25,733 (música dramática) 128 00:14:27,766 --> 00:14:28,999 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 129 00:14:30,200 --> 00:14:31,467 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 130 00:14:33,333 --> 00:14:34,166 ¡Jarrod! 131 00:14:35,999 --> 00:14:37,300 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 132 00:14:38,899 --> 00:14:40,166 ¡Jarrod! ¡Jarrod! 133 00:14:42,233 --> 00:14:43,066 ¡Jarrod! 134 00:14:44,866 --> 00:14:47,733 - Vaya, tómatelo con calma hijo. 135 00:14:47,733 --> 00:14:49,100 ¿Qué ocurre? 136 00:14:49,100 --> 00:14:50,433 - Está bien Seth, estoy aquí. 137 00:14:50,433 --> 00:14:52,532 ¿Hay algo mal? ¿Con la señorita Jenny? 138 00:14:52,532 --> 00:14:55,400 - No, es Nina. algo terrible! 139 00:14:55,400 --> 00:14:57,799 Hay sangre por todas partes. 140 00:14:57,799 --> 00:14:59,666 Parece horrible. 141 00:14:59,666 --> 00:15:01,599 - ¿Hay alguien más ahí? 142 00:15:01,599 --> 00:15:03,966 - Ramón, el caballo comerciante él estaba allí. 143 00:15:05,367 --> 00:15:08,033 - J.B. encuentra al doctor Fairchild y sube a casa de Nina. 144 00:15:08,033 --> 00:15:09,367 conseguiré algunos caballos y conocerte. 145 00:15:09,367 --> 00:15:10,733 (charla) 146 00:15:10,733 --> 00:15:11,733 - Quédate ahí hijo. 147 00:15:13,266 --> 00:15:14,100 - Fue realmente terrible. 148 00:15:15,367 --> 00:15:16,566 Ella era toda... 149 00:15:19,899 --> 00:15:22,300 (charla) 150 00:15:34,433 --> 00:15:35,500 - Probaré estos. 151 00:15:47,899 --> 00:15:49,899 (eructos) 152 00:15:52,233 --> 00:15:57,233 (música dramática) (charla) 153 00:16:02,833 --> 00:16:06,133 - Tu amigo Jarrod, él es volvió a tener el culo en cabestrillo. 154 00:16:08,066 --> 00:16:10,033 Esta vez es Nina Torres. 155 00:16:10,033 --> 00:16:12,133 - Bueno, quien mató su poder acaba de ser enterrado 156 00:16:12,133 --> 00:16:13,866 el sheriff Jarrod Coldcord. 157 00:16:13,866 --> 00:16:17,200 - No tan rápido, ¿el nombre? ¿Ramón significa algo para ti? 158 00:16:17,200 --> 00:16:19,599 - Sí, comerciante de caballos mexicano. 159 00:16:19,599 --> 00:16:21,066 - Ese es el indicado. 160 00:16:21,066 --> 00:16:25,033 Ese chico, Seth McGee, él dijo que Ramón cometió el asesinato. 161 00:16:25,033 --> 00:16:27,699 - Cañón Verde ahí es donde el mexicano hace su campamento. 162 00:16:27,699 --> 00:16:29,632 ¿Ya se fue Jarrod? 163 00:16:29,632 --> 00:16:32,433 - No, fue a la derecha. a la casa de Nina. 164 00:16:32,433 --> 00:16:34,367 (flequillo) - Tal como lo pensé. 165 00:16:34,367 --> 00:16:37,367 Cualquier representante de la ley inteligente habría Ido directamente al campamento de Ramón. 166 00:16:39,200 --> 00:16:40,766 Y eso es correcto hacia dónde me dirijo. 167 00:16:40,766 --> 00:16:42,133 Ordena este lugar 168 00:16:42,133 --> 00:16:44,033 el negocio va a recoger por aquí. 169 00:16:45,866 --> 00:16:47,599 (música dramática) (charla) 170 00:16:47,599 --> 00:16:49,166 - [Hombre] Vamos a buscar el sheriff por aquí. 171 00:16:49,166 --> 00:16:50,100 - [Hombre] Aquí viene el sheriff. 172 00:16:50,100 --> 00:16:51,333 - [Hombre] ¿Dónde está el sheriff? 173 00:16:51,333 --> 00:16:54,766 - Esto tiene que ser obra de un loco. 174 00:16:54,766 --> 00:16:57,166 (charla) 175 00:16:59,066 --> 00:17:00,799 - [Jarrod] Está bien callaos todos. 176 00:17:01,733 --> 00:17:04,300 - El niño la vio así. 177 00:17:04,300 --> 00:17:05,899 - Está bien, cálmate, cállate. 178 00:17:07,300 --> 00:17:09,400 Alguien vio al asesino. esta vez sabemos quién es. 179 00:17:09,400 --> 00:17:10,333 - Bien conociéndolo y encontrándolo 180 00:17:10,333 --> 00:17:12,033 No son lo mismo Jarrod. 181 00:17:12,033 --> 00:17:16,467 - No te hagas inteligente Riley, yo. saber exactamente dónde encontrarlo. 182 00:17:16,467 --> 00:17:18,866 (charla) 183 00:17:20,799 --> 00:17:23,166 - Jarrod iré contigo. 184 00:17:23,166 --> 00:17:23,999 - Bien. 185 00:17:26,532 --> 00:17:27,933 ¿Alguien más quiere? ven conmigo, vamos, 186 00:17:27,933 --> 00:17:29,766 Voy al Cañón Verde. 187 00:17:29,766 --> 00:17:33,033 (charla) (música dramática) 188 00:17:33,033 --> 00:17:35,300 - Muy bien todos, volved a vuestras casas. 189 00:17:35,300 --> 00:17:36,733 Vete a casa ahora. 190 00:17:36,733 --> 00:17:39,500 (música dramática) 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 Ya era hora Orville. 192 00:17:50,833 --> 00:17:52,766 - Muerto está muerto, creo. 193 00:17:52,766 --> 00:17:55,166 Voy a llegar aquí antes No cambiaría eso. 194 00:17:57,233 --> 00:17:59,033 Ella pertenece ahora a la eternidad. 195 00:17:59,033 --> 00:18:02,033 (música de suspenso) 196 00:18:24,367 --> 00:18:26,532 - Horacio, ve por ahí. 197 00:18:29,467 --> 00:18:33,599 Círculo de laúd alrededor y entra detrás de él. 198 00:18:33,599 --> 00:18:34,866 Mantenlo en silencio. 199 00:18:34,866 --> 00:18:37,866 (música de suspenso) 200 00:19:16,166 --> 00:19:19,166 (cascos resonando) 201 00:19:23,033 --> 00:19:25,166 - (hablando idioma extranjero) 202 00:19:25,166 --> 00:19:26,999 ¿Vienes por negocios? 203 00:19:28,233 --> 00:19:33,233 - No. 204 00:19:34,367 --> 00:19:36,066 vengo a arrestarte por matar a Nina Torres. 205 00:19:40,133 --> 00:19:40,966 - Nina. 206 00:19:43,133 --> 00:19:45,367 ¡No, no mato a nadie! 207 00:19:46,433 --> 00:19:48,799 - Deja de mentir, que alguien Te vi hacerlo. 208 00:19:50,033 --> 00:19:51,699 - (hablando idioma extranjero) 209 00:19:51,699 --> 00:19:53,033 ¡Tú no eres el sheriff! 210 00:19:53,033 --> 00:19:55,899 - No importa, estoy haciendo su trabajo 211 00:19:55,899 --> 00:19:57,467 Ahora monta, te llevaré. 212 00:20:06,467 --> 00:20:09,433 Vamos, sube a tu caballo, vámonos. 213 00:20:17,966 --> 00:20:18,833 (chasquea) 214 00:20:18,833 --> 00:20:20,100 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 215 00:20:20,100 --> 00:20:22,833 (música dramática) 216 00:20:27,699 --> 00:20:29,566 ¡Bájalo de ahí! 217 00:20:29,566 --> 00:20:31,333 - [Laúd] ¡Traedle a Horacio! 218 00:20:31,333 --> 00:20:33,966 (música dramática) 219 00:20:33,966 --> 00:20:35,367 - ¡Atrápenlo! 220 00:20:35,367 --> 00:20:38,100 (música dramática) 221 00:20:56,699 --> 00:21:00,632 - Nada Jarrod, no una maldita señal de él. 222 00:21:02,300 --> 00:21:04,933 - Está muy oscuro ahí fuera. No puedes ver a 10 pies más adelante. 223 00:21:04,933 --> 00:21:06,666 - Bueno, sigue buscando, él está. Tiene que estar por algún lado. 224 00:21:06,666 --> 00:21:07,933 - Vámonos a casa Jarrod. 225 00:21:07,933 --> 00:21:10,733 - Este es su campamento, tú. Puedo ver que ha estado aquí. 226 00:21:10,733 --> 00:21:12,300 - ¿Esperabas él para quedarse 227 00:21:12,300 --> 00:21:14,300 ¿Y prepararte unos frijoles, Jarrod? 228 00:21:14,300 --> 00:21:16,566 (riendo) 229 00:21:21,699 --> 00:21:23,533 - Vuelve aquí, maldita sea. 230 00:21:23,533 --> 00:21:27,400 - Vamos Jarrod, podemos dirigirnos. salir a primera hora de la mañana. 231 00:21:28,733 --> 00:21:30,066 - Bastardos holgazanes. 232 00:21:33,467 --> 00:21:36,200 (música dramática) 233 00:21:42,333 --> 00:21:46,533 - Sr. Burns, será mejor Déjame encargarme de ellos. 234 00:21:46,533 --> 00:21:48,000 - ¿Qué es eso? 235 00:21:48,000 --> 00:21:52,500 - Mascal se acerca, será mejor. déjame tomarlo desde aquí. 236 00:21:54,333 --> 00:21:55,166 Vaya, oye. 237 00:21:56,000 --> 00:21:58,766 (música dramática) 238 00:22:04,367 --> 00:22:05,200 - ¡Espera! 239 00:22:05,200 --> 00:22:06,033 - Vaya. 240 00:22:06,033 --> 00:22:09,500 (música dramática) 241 00:22:09,500 --> 00:22:10,333 Vaya. 242 00:22:11,766 --> 00:22:14,766 (música de suspenso) 243 00:22:37,266 --> 00:22:41,632 - Dios mío, bienvenido a Mascal Sr. Burns. 244 00:22:45,200 --> 00:22:46,133 ¿Lo conoces? 245 00:22:46,133 --> 00:22:47,400 - Nunca lo había visto antes. 246 00:22:50,999 --> 00:22:52,166 - Vaya manera de morir. 247 00:22:55,966 --> 00:22:57,266 ¿Me ayudarás a derribarlo? 248 00:22:58,666 --> 00:23:01,433 (música dramática) 249 00:23:03,333 --> 00:23:04,833 - [Conductor] Maréate. 250 00:23:04,833 --> 00:23:07,599 (música dramática) 251 00:23:29,966 --> 00:23:33,899 - Jarrod es él Jarrod ellos lo llevó al escenario. 252 00:23:33,899 --> 00:23:35,166 - ¿Quién subió al escenario? 253 00:23:35,166 --> 00:23:35,999 - ¡Ramón! 254 00:23:35,999 --> 00:23:38,733 (música dramática) 255 00:23:49,500 --> 00:23:51,899 (charla) 256 00:23:52,933 --> 00:23:53,799 - Sr. Quemaduras. 257 00:23:53,799 --> 00:23:54,866 -Hollyfield. 258 00:23:54,866 --> 00:23:56,766 - Me alegro de verte por aquí. 259 00:23:57,799 --> 00:23:59,066 ¿Qué está pasando aquí, Burns? 260 00:23:59,066 --> 00:24:01,566 - Lo encontré colgado de un árbol en las afueras de la ciudad. 261 00:24:01,566 --> 00:24:03,632 El conductor me lo dijo Era Cañón Verde. 262 00:24:09,233 --> 00:24:12,233 - Bueno, ahí está tu asesino Sr. Hollyfield. 263 00:24:12,233 --> 00:24:13,599 Esta vez tenemos un testigo. 264 00:24:13,599 --> 00:24:16,500 - Él es a quien vi. Anoche en casa de Nina. 265 00:24:16,500 --> 00:24:19,367 - Tu asesino fue traído. por el Sr. Burns aquí, 266 00:24:19,367 --> 00:24:21,699 lo encontró colgado de un árbol en Verde Canyon. 267 00:24:21,699 --> 00:24:23,467 - Bueno, eso no cambiar los hechos ninguno. 268 00:24:23,467 --> 00:24:25,599 Él mató a Nina, parece. a mi como si tuviera 269 00:24:25,599 --> 00:24:27,133 lo que le esperaba. 270 00:24:27,133 --> 00:24:29,033 - Sheriff, ¿no? creer que un hombre acusado 271 00:24:29,033 --> 00:24:31,966 tiene derecho a una feria juicio conforme a la ley? 272 00:24:31,966 --> 00:24:33,766 - No prediques el la ley para mí arde, 273 00:24:33,766 --> 00:24:35,066 ¡Conozco la ley! 274 00:24:35,066 --> 00:24:37,166 - El hecho es que alguien se encargó de sí mismo 275 00:24:37,166 --> 00:24:39,100 para juzgar a este hombre culpable. 276 00:24:39,100 --> 00:24:40,200 La ley y el orden en esta ciudad. 277 00:24:40,200 --> 00:24:42,766 sigue siendo tu responsabilidad alguacil. 278 00:24:42,766 --> 00:24:44,666 - Aquí está la cuerda del juez. 279 00:24:44,666 --> 00:24:46,033 Es evidencia. 280 00:24:46,033 --> 00:24:46,866 Empieza con eso. 281 00:24:48,899 --> 00:24:52,599 - Ahora escúchame Burns, Soy el sheriff de esta ciudad. 282 00:24:52,599 --> 00:24:55,799 y me he estado llevando bien bien sin tu consejo, 283 00:24:55,799 --> 00:24:57,799 Averiguaré quién mató a Ramón. 284 00:24:57,799 --> 00:24:59,799 Mientras tanto tenemos el asesino que hemos estado buscando. 285 00:24:59,799 --> 00:25:00,766 - [Hombre] Así es, sheriff. 286 00:25:00,766 --> 00:25:03,166 (charla) 287 00:25:05,799 --> 00:25:07,733 - Bueno, ciertamente No puedo negarlo. 288 00:25:08,699 --> 00:25:10,566 - Amos, llévate las bolsas del Sr. Burns. 289 00:25:10,566 --> 00:25:12,566 dale la mejor habitación que haya. 290 00:25:12,566 --> 00:25:15,599 te sugiero que te calmes en la habitación y empezar, 291 00:25:15,599 --> 00:25:17,367 Me reuniré contigo en unos minutos. 292 00:25:17,367 --> 00:25:19,533 - Un poco más tarde, señor Hollyfield, 293 00:25:19,533 --> 00:25:21,566 tengo algunos necesarios cosas que hacer primero. 294 00:25:22,533 --> 00:25:24,933 (charla) 295 00:25:29,233 --> 00:25:34,233 - Sheriff, será mejor tener razón sobre Ramón, 296 00:25:35,100 --> 00:25:36,333 está en camino a la siguiente ciudad 297 00:25:36,333 --> 00:25:39,766 y ya tienen un sheriff, un joven. 298 00:25:40,999 --> 00:25:43,566 Ahora trae a Orville. Aquí y entierra a este hombre. 299 00:25:44,933 --> 00:25:47,333 (charla) 300 00:25:48,966 --> 00:25:50,367 - Eso se lo dice Jarrod. 301 00:25:52,367 --> 00:25:54,966 - Todos vayan a casa y ocúpate de tus propios asuntos, 302 00:25:54,966 --> 00:25:55,799 ¡todos ustedes! 303 00:25:56,866 --> 00:25:57,699 ¡Seguir! 304 00:25:59,367 --> 00:26:04,133 (flequillo) (música dramática) 305 00:26:07,333 --> 00:26:09,933 (música espeluznante) 306 00:26:35,733 --> 00:26:38,100 (suena la campana) 307 00:26:38,100 --> 00:26:39,899 (música espeluznante) 308 00:26:39,899 --> 00:26:41,066 (golpes de puerta) 309 00:26:41,066 --> 00:26:43,566 (música espeluznante) 310 00:27:03,833 --> 00:27:06,200 - Un aroma especial Sr. Burns. 311 00:27:06,200 --> 00:27:10,333 Apreciado en el este y poco apreciado en Occidente. 312 00:27:10,333 --> 00:27:14,500 - Sr. Aimsley, soy aquí para preguntarte... 313 00:27:14,500 --> 00:27:19,300 - No hace falta que me moleste en explicarlo. El mezcal no es más que una pequeña piscina. 314 00:27:19,300 --> 00:27:21,799 en el que una muy grande Se ha caído una piedra. 315 00:27:23,300 --> 00:27:25,999 Estaba esperando tu visita. 316 00:27:25,999 --> 00:27:27,733 - Me gustaría ver a Nina Torres. 317 00:27:29,866 --> 00:27:31,266 - No es un espectáculo agradable. 318 00:27:32,766 --> 00:27:34,233 Pero la muerte nunca lo es. 319 00:27:34,233 --> 00:27:37,300 (música de suspenso) 320 00:27:45,666 --> 00:27:48,933 (acorde dramático) 321 00:27:48,933 --> 00:27:51,400 - ¿Eran los otros? asesinado de la misma manera? 322 00:27:51,400 --> 00:27:52,233 - Exactamente. 323 00:27:54,367 --> 00:27:56,100 - ¿Crees? ¿Ramón mató a Nina? 324 00:27:59,433 --> 00:28:02,966 - En esta ciudad Sr. Burns estoy no se le pide que haga juicios 325 00:28:04,133 --> 00:28:06,833 Me pagan para prepararme y enterrar cadáveres. 326 00:28:08,233 --> 00:28:10,632 - Sin embargo siento una hombre de tu discernimiento 327 00:28:11,632 --> 00:28:12,699 debe tener una opinión. 328 00:28:19,999 --> 00:28:21,933 - Esto es duro. país Sr. Burns 329 00:28:23,133 --> 00:28:26,033 con gente violenta y víctimas inocentes. 330 00:28:26,033 --> 00:28:29,666 - Entonces en tu opinión ¿Ramón no es el asesino? 331 00:28:33,233 --> 00:28:35,766 - ¿Un asesino tal vez, el asesino? 332 00:28:37,833 --> 00:28:41,433 Como dije, simplemente los entierro. 333 00:28:43,133 --> 00:28:45,799 - Es extraño que un hombre de tu profesión 334 00:28:45,799 --> 00:28:47,166 Tiene tan poca compasión. 335 00:28:48,933 --> 00:28:49,799 - ¿Compasión? 336 00:28:51,899 --> 00:28:54,866 ¿Crees que ser un enterrador de la ciudad es ¿La ambición de mi vida? 337 00:28:56,233 --> 00:28:57,999 me corto el pelo, me afeito barbas, y entierro a la gente 338 00:28:57,999 --> 00:29:01,233 por una sola razón: dinero. 339 00:29:02,699 --> 00:29:04,367 - Entonces debes ser un hombre rico. 340 00:29:07,733 --> 00:29:08,966 - Un mal chiste Sr. Burns. 341 00:29:11,000 --> 00:29:13,866 En Mascal uno existe, nada más. 342 00:29:15,966 --> 00:29:17,300 - Tienes mi más sentido pésame. 343 00:29:17,300 --> 00:29:18,467 - Y tú tienes el mío. 344 00:29:19,899 --> 00:29:22,133 Un hombre de tu habilidad podría mejor ocupar su tiempo que 345 00:29:23,699 --> 00:29:27,100 tratando de perseguir el Asesino de tres putas del pueblo. 346 00:29:27,100 --> 00:29:27,933 - ¿Putas? 347 00:29:31,367 --> 00:29:36,367 - Bueno pero entonces yo supongamos la muerte de alguien es malo para los negocios 348 00:29:39,833 --> 00:29:40,833 excepto el mío. 349 00:29:40,833 --> 00:29:43,599 (música dramática) 350 00:29:53,632 --> 00:29:55,500 - Esos fueron los Mejores días Sr. Burns. 351 00:29:56,433 --> 00:29:58,433 La ciudad floreció entonces. 352 00:29:58,433 --> 00:30:01,933 El nombre Mascal era respetado y venerado. 353 00:30:03,333 --> 00:30:05,233 la muerte de mi marido hace ocho años 354 00:30:06,666 --> 00:30:10,533 colocó una carga tremenda sobre mí y mi hijo Travis. 355 00:30:10,533 --> 00:30:13,200 Tuvimos un gran tradición a mantener. 356 00:30:14,133 --> 00:30:15,733 - Y lo has hecho espléndidamente. 357 00:30:17,367 --> 00:30:20,632 - Quizás pero un gran parte de mi vida 358 00:30:20,632 --> 00:30:22,200 Son sólo recuerdos ahora. 359 00:30:23,400 --> 00:30:27,166 Usé todo nuestro dinero para intentar salvar a Mascal 360 00:30:27,166 --> 00:30:28,133 pero no ayudó. 361 00:30:29,033 --> 00:30:31,433 La gente se fue alejando lentamente 362 00:30:32,733 --> 00:30:35,899 primero en carro cargas, luego en tren 363 00:30:35,899 --> 00:30:38,266 y luego incluso el los trenes se detuvieron. 364 00:30:38,266 --> 00:30:40,066 Si tan solo Julio estuviera vivo, 365 00:30:41,699 --> 00:30:45,200 con su fuerza e inspiración esto la ciudad sobreviviría. 366 00:30:45,200 --> 00:30:48,133 - Ahora Elizabeth el pasado del pasado, 367 00:30:48,133 --> 00:30:50,133 El señor Burns está preocupado con el presente. 368 00:30:52,999 --> 00:30:56,666 - Tienes razón Simeón, práctico como siempre. 369 00:30:58,367 --> 00:31:03,367 Bueno, Sr. Burns, he oído que un investigador excepcional, 370 00:31:04,100 --> 00:31:04,999 al menos eso dice Simeón. 371 00:31:07,666 --> 00:31:09,367 ¿Crees que Ramón es el asesino? 372 00:31:10,766 --> 00:31:14,266 - Responde la señora Mescal. no son fáciles de conseguir. 373 00:31:15,166 --> 00:31:16,632 - Tampoco lo es la tranquilidad. 374 00:31:18,100 --> 00:31:21,100 Han pasado varios meses desde que mataron a mi Travis 375 00:31:21,100 --> 00:31:23,166 y para mi parece como varios años. 376 00:31:27,300 --> 00:31:28,533 - ¿Sientes que hay cualquier conexión 377 00:31:28,533 --> 00:31:30,966 entre los de tu hijo ¿La muerte y los demás? 378 00:31:30,966 --> 00:31:32,033 - Por cierto que no. 379 00:31:34,566 --> 00:31:36,133 - ¿Los conocía? 380 00:31:36,133 --> 00:31:37,666 - ¿A ellos? 381 00:31:37,666 --> 00:31:40,233 Bueno, Travis conocía a todos. todos conocían a Travis. 382 00:31:40,233 --> 00:31:45,233 Era joven y guapo, Disfrutaba de la gente, amaba la vida. 383 00:31:47,632 --> 00:31:50,899 Si Travis conocía alguno de esas mujeres, 384 00:31:51,833 --> 00:31:53,100 Bueno, ese era asunto suyo. 385 00:31:55,666 --> 00:31:57,166 Tenía pasión por vivir. 386 00:32:00,133 --> 00:32:02,100 que hace su muerte aún más trágico. 387 00:32:04,333 --> 00:32:05,266 ¿Más té? 388 00:32:05,266 --> 00:32:06,100 - No, gracias. 389 00:32:09,467 --> 00:32:12,033 - Es sólo un poco preparación medicinal 390 00:32:13,100 --> 00:32:14,533 para animar mi ánimo. 391 00:32:15,666 --> 00:32:17,966 El Dr. Fairchild insiste no los necesito 392 00:32:17,966 --> 00:32:20,899 pero los encuentro anima mi oscuridad. 393 00:32:22,333 --> 00:32:26,766 Verás, fuera de unos pocos buenos amigos como simeón 394 00:32:28,166 --> 00:32:31,266 los que aun quedan atribuir el fracaso de la mina 395 00:32:31,266 --> 00:32:34,533 y el pueblo a la familia Mescal. 396 00:32:34,533 --> 00:32:35,500 - Oh Elizabeth, debes-- 397 00:32:35,500 --> 00:32:36,333 - ¡Tonterías! 398 00:32:37,833 --> 00:32:38,666 Disparates. 399 00:32:39,966 --> 00:32:42,566 es la verdad, ambos lo sabemos. 400 00:32:44,632 --> 00:32:47,500 - Por lo que puedo determinar existe una clara similitud 401 00:32:47,500 --> 00:32:50,766 entre todas las muertes, Ahora para mí esto indica-- 402 00:32:50,766 --> 00:32:52,733 - Se hace tarde, Burns. 403 00:32:52,733 --> 00:32:55,133 Estoy seguro de que hay otros deseas hablar con. 404 00:32:56,233 --> 00:32:57,799 Iremos Isabel. 405 00:32:57,799 --> 00:33:02,799 - Bueno, si parezco empantanado. en autocompasión, lo siento. 406 00:33:06,033 --> 00:33:07,266 Es inevitable para mí. 407 00:33:08,233 --> 00:33:10,100 - Te agradezco tu paciencia. 408 00:33:10,100 --> 00:33:11,833 haré todo posible ayudar. 409 00:33:11,833 --> 00:33:14,200 - Bueno si puedo serlo. de más ayuda 410 00:33:14,200 --> 00:33:16,066 no dudes en llamarme. 411 00:33:16,066 --> 00:33:18,699 Sólo la próxima vez no traigas a Simeón, 412 00:33:19,566 --> 00:33:21,333 se preocupa demasiado por mí. 413 00:33:22,200 --> 00:33:23,033 - No lo haré. 414 00:33:23,933 --> 00:33:24,833 Adiós. 415 00:33:24,833 --> 00:33:25,699 - Adiós Sr. Burns. 416 00:33:25,699 --> 00:33:26,699 - Adiós Isabel. 417 00:33:26,699 --> 00:33:27,933 - Simeón. 418 00:33:27,933 --> 00:33:29,666 - No es necesario que nos muestres el camino. 419 00:33:29,666 --> 00:33:32,666 (música de suspenso) 420 00:33:47,599 --> 00:33:52,599 - Algo que ella dijo sobre Travis te molestó, ¿no? 421 00:33:53,666 --> 00:33:56,133 - Sí, no es necesario ocultándolo por más tiempo. 422 00:33:56,133 --> 00:33:57,566 Lo descubrirás muy pronto 423 00:33:57,566 --> 00:34:00,367 pero el Travis ella habló casi nunca existió. 424 00:34:01,367 --> 00:34:02,333 - ¿Qué quieres decir? 425 00:34:04,467 --> 00:34:08,899 - Quiero decir que Travis usó el El nombre del mezcal como llave del dormitorio, 426 00:34:08,899 --> 00:34:11,066 cualquier mujer era presa fácil para él. 427 00:34:12,500 --> 00:34:15,733 Bebió, jugó y lanzó el dinero del Mescal por ahí como, 428 00:34:15,733 --> 00:34:17,632 como si cada día fuera el último. 429 00:34:19,899 --> 00:34:22,400 - Me parece Travis. tenía el dinero para comprar amigos 430 00:34:22,400 --> 00:34:25,266 y el talento para hacer enemigos. 431 00:34:25,266 --> 00:34:27,333 - En tres cortos años destruyó un nombre 432 00:34:27,333 --> 00:34:29,200 eso tomó dos generaciones para construir. 433 00:34:30,233 --> 00:34:32,433 - Una cosa más, señor Hollyfield. 434 00:34:32,433 --> 00:34:33,266 - ¿Eh? 435 00:34:34,666 --> 00:34:39,599 - Cuando estoy interrogando a un testigo Yo decido cuando termino. 436 00:34:40,200 --> 00:34:42,599 (música dramática) 437 00:34:42,599 --> 00:34:44,066 Buen día. 438 00:34:44,066 --> 00:34:47,066 (música de suspenso) 439 00:34:52,467 --> 00:34:54,433 (el gato maúlla) 440 00:34:54,433 --> 00:34:57,433 (música de suspenso) 441 00:35:44,699 --> 00:35:47,266 (el caballo relincha) 442 00:35:49,566 --> 00:35:51,799 (riendo) 443 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 - [Burns] Y eso fue todo. 444 00:35:58,500 --> 00:36:00,766 (riendo) 445 00:36:02,033 --> 00:36:04,367 - Bueno, ¿cuándo lo hiciste? ¿Sabías que lo tenías Burns? 446 00:36:05,500 --> 00:36:06,699 - Tan pronto como el juez consiguió su boca 447 00:36:06,699 --> 00:36:08,166 alrededor de la palabra culpable. 448 00:36:08,166 --> 00:36:10,433 (riendo) 449 00:36:20,632 --> 00:36:25,632 (cascos resonando) (música de suspenso) 450 00:36:51,733 --> 00:36:54,733 (música de suspenso) 451 00:37:49,300 --> 00:37:54,300 (cascos resonando) (música de suspenso) 452 00:38:06,766 --> 00:38:09,632 (cabras balando) 453 00:38:09,632 --> 00:38:12,632 (música de suspenso) 454 00:38:37,799 --> 00:38:42,033 (golpes con cuchillo) (acorde dramático) 455 00:38:42,033 --> 00:38:43,433 No te oí subir. 456 00:38:43,433 --> 00:38:46,367 - No subí, estaba Ya aquí alimentando al ganado. 457 00:38:46,367 --> 00:38:48,566 eso es solo un poco advertencia para ti. 458 00:38:48,566 --> 00:38:50,699 Aquí lo mejor es cubre tu trasero. 459 00:38:53,066 --> 00:38:55,133 - ¿Por qué no lo hiciste? decirle eso a Ramón? 460 00:38:55,133 --> 00:38:58,500 - Si estás buscando El cuchillo de Ramón, eso es todo. 461 00:38:58,500 --> 00:39:01,766 - Este tal vez sea el cuchillo de Ramón pero No se usó para matar a Nina. 462 00:39:01,766 --> 00:39:04,533 Los cortes en el cuerpo de Nina. estaban hechos con una hoja ganchuda. 463 00:39:04,533 --> 00:39:06,533 - ¿Qué te hace estar tan seguro? 464 00:39:06,533 --> 00:39:08,266 - Examiné el heridas, ¿verdad? 465 00:39:10,599 --> 00:39:13,367 Guárdalo o puedes Entiérralo con Ramón. 466 00:39:15,066 --> 00:39:16,266 ¿Dónde fue asesinada Nina? 467 00:39:23,066 --> 00:39:25,666 - Bueno, eso parecía. Empezó de nuevo en algún lugar 468 00:39:26,833 --> 00:39:28,733 y ella terminó aquí en el porche justo ahí. 469 00:39:29,899 --> 00:39:31,467 - Yo diría que ella puso una buena pelea. 470 00:39:31,467 --> 00:39:32,699 - No es lo suficientemente bueno. 471 00:39:32,699 --> 00:39:33,500 ¿Qué diablos es el diferencia Quemaduras? 472 00:39:33,500 --> 00:39:34,367 Ella está muerta. 473 00:39:34,367 --> 00:39:35,300 - Ramón también. 474 00:39:36,966 --> 00:39:39,500 ¿Dónde dijiste el chico? ¿Fue cuando vio el asesinato? 475 00:39:41,133 --> 00:39:43,233 - Bueno, él estaba fuera. allí en el camino. 476 00:39:51,533 --> 00:39:54,500 - Dígame sheriff, si Seth estaba parado aquí 477 00:39:54,500 --> 00:39:56,966 cuando vio a Ramón matar a Nina, 478 00:39:56,966 --> 00:39:58,400 ¿Por qué Ramón no mató a Seth también? 479 00:39:58,400 --> 00:39:59,899 Quiero decir, él fue un testigo. 480 00:40:01,333 --> 00:40:03,333 - Bueno, supongo que sí. Afuera estaba oscuro. 481 00:40:03,333 --> 00:40:04,866 - ¿Adivina, señor Coldcord? 482 00:40:06,333 --> 00:40:08,066 Ser un buen representante de la ley requiere algo más que conjeturas. 483 00:40:08,066 --> 00:40:10,833 (acorde dramático) 484 00:40:20,500 --> 00:40:21,333 Hola? 485 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Soy Burns. 486 00:40:26,433 --> 00:40:28,567 - ¿Estás llamando mentiroso a mi hijo? 487 00:40:28,567 --> 00:40:30,533 - no estoy diciendo tu hijo es un mentiroso. 488 00:40:31,733 --> 00:40:34,567 Sólo estoy sugiriendo que tal vez se equivocó 489 00:40:34,567 --> 00:40:36,133 después de todo estaba oscuro. 490 00:40:36,133 --> 00:40:40,866 - Oscuro o claro dijo mi hijo. Lo que vio, le creo. 491 00:40:44,166 --> 00:40:45,866 - Tal vez si hablara a tu marido-- 492 00:40:45,866 --> 00:40:48,200 - Primero tendrás que encontrarlo. 493 00:40:48,200 --> 00:40:51,632 Ahora mismo soy de Seth. madre y su padre. 494 00:40:55,133 --> 00:40:59,666 Si mi hijo cometió un error, y no digo que lo tenga, 495 00:40:59,666 --> 00:41:01,666 es honesto. 496 00:41:01,666 --> 00:41:05,632 No voy a tener ningún extraño poner a mi hijo en ridículo. 497 00:41:05,632 --> 00:41:07,933 - Sea razonable señora McGee. 498 00:41:07,933 --> 00:41:10,599 Si el chico se equivocó podría afectar toda su vida. 499 00:41:11,766 --> 00:41:14,000 - La mayoría de la gente no lo haría. haber dicho nada. 500 00:41:14,000 --> 00:41:17,500 Intentas hacer lo correcto no recibes gracias por ello. 501 00:41:18,666 --> 00:41:21,100 - No puedes cerrarlo. fuera de la vida de los chicos. 502 00:41:21,100 --> 00:41:23,000 Ahora sucedió anoche, 503 00:41:23,000 --> 00:41:24,599 cuanto antes lo dejes él se enfrenta a ello 504 00:41:24,599 --> 00:41:26,766 mejor será para él. 505 00:41:27,666 --> 00:41:28,500 - No. 506 00:41:29,799 --> 00:41:32,599 Tiene mi respuesta, Sr. Burns. 507 00:41:32,599 --> 00:41:37,599 Fuera de ti comprando algo No tenemos más asuntos que hacer. 508 00:41:38,333 --> 00:41:41,100 (música de suspenso) 509 00:42:03,500 --> 00:42:08,500 (silbando) (música de suspenso) 510 00:42:11,966 --> 00:42:14,966 (música de suspenso) 511 00:42:24,100 --> 00:42:27,133 (caballo relinchando) 512 00:42:27,133 --> 00:42:27,966 - Jarrod. 513 00:42:29,799 --> 00:42:30,699 Jarrod. 514 00:42:30,699 --> 00:42:32,766 (roncando) 515 00:42:32,766 --> 00:42:33,599 ¿Jarrod? 516 00:42:35,200 --> 00:42:38,033 (roncando) 517 00:42:38,033 --> 00:42:38,866 ¡Jarrod! 518 00:42:40,033 --> 00:42:41,500 ¡Despierta, por favor despierta! 519 00:42:44,200 --> 00:42:45,033 - ¿Quién es? 520 00:42:45,033 --> 00:42:47,100 - Soy yo, Seth. 521 00:42:47,100 --> 00:42:49,500 - Ah, vete chico, déjame en paz. 522 00:42:49,500 --> 00:42:51,200 - ¡No, tengo que decirte algo! 523 00:42:51,200 --> 00:42:52,433 es algo ¡tienes que saberlo! 524 00:42:52,433 --> 00:42:54,599 - Vete y hablaré a ti por la mañana. 525 00:42:54,599 --> 00:42:55,567 - ¡Ahora no! 526 00:42:55,567 --> 00:43:00,567 (tos) (música dramática) 527 00:43:06,266 --> 00:43:09,266 (música de suspenso) 528 00:43:43,233 --> 00:43:46,066 (golpeando) 529 00:43:46,066 --> 00:43:47,266 - ¿Sí? 530 00:43:47,266 --> 00:43:49,367 - [Seth] Soy Seth McGee. 531 00:43:57,766 --> 00:43:59,467 - ¿Qué pasa hijo? 532 00:43:59,467 --> 00:44:02,632 - Sobre Nina, creo que mentí. 533 00:44:02,632 --> 00:44:04,933 Realmente no lo hice ver a Ramón matarla. 534 00:44:07,433 --> 00:44:08,300 - Vamos hijo. 535 00:44:10,133 --> 00:44:11,567 Hablemos de ello. 536 00:44:13,833 --> 00:44:14,666 - ¿Qué? 537 00:44:17,699 --> 00:44:19,733 ¿Seth me mintió? 538 00:44:19,733 --> 00:44:21,166 - Llamémoslo una verdad a medias. 539 00:44:22,300 --> 00:44:25,233 Vio a Ramón con Nina. antes de su lección. 540 00:44:25,233 --> 00:44:28,100 Después de su lección cuando encontró el cuerpo de Nina 541 00:44:28,100 --> 00:44:29,733 Ramón se había ido. 542 00:44:29,733 --> 00:44:31,799 - Debes ser real orgulloso de ti mismo. 543 00:44:31,799 --> 00:44:34,400 Me hiciste mirar ¡como un maldito tonto! 544 00:44:34,400 --> 00:44:36,533 - Lo trajiste sobre ti mismo Jarrod. 545 00:44:36,533 --> 00:44:39,933 Es extraño que tomaras el Palabra de un niño de 10 años. 546 00:44:39,933 --> 00:44:42,066 - ¡Seth no tenía derecho a mentirme! 547 00:44:42,066 --> 00:44:44,533 - A menos que fuera tratando de protegerte. 548 00:44:44,533 --> 00:44:47,333 Cualquiera sea la razón No importa ahora. 549 00:44:47,333 --> 00:44:49,333 Ramón estaba pendiente de la palabra de Seth. 550 00:44:50,433 --> 00:44:52,533 - No pensé en eso. 551 00:44:52,533 --> 00:44:55,467 - Ese es tu problema, nunca piensas. 552 00:44:58,166 --> 00:44:58,999 - Bueno, ahora. 553 00:45:01,866 --> 00:45:04,033 Puede que no piense recto todo el tiempo 554 00:45:06,899 --> 00:45:08,733 pero una cosa muy clara para mi 555 00:45:09,899 --> 00:45:12,233 has estado en mi espalda desde que llegaste aquí, 556 00:45:14,100 --> 00:45:17,066 ahora eres muy elegante hombre con las palabras. 557 00:45:17,066 --> 00:45:20,666 Averigüemos qué tipo de un hombre realmente eres ¿eh? 558 00:45:21,833 --> 00:45:25,933 - Jarrod, esto no es voy a probar cualquier cosa. 559 00:45:25,933 --> 00:45:27,933 - Bueno tal vez no pero me hará sentir 560 00:45:27,933 --> 00:45:29,567 muchísimo mejor. 561 00:45:29,567 --> 00:45:34,233 (golpe) (gritando) 562 00:46:06,367 --> 00:46:08,599 (tos) 563 00:46:11,500 --> 00:46:16,400 - Sr. Burns, es mejor. hombre de lo que te di crédito. 564 00:46:24,766 --> 00:46:25,933 - [Jenny] Tío Jarrod. 565 00:46:34,899 --> 00:46:37,367 - Jenny yo, nosotros... 566 00:46:40,233 --> 00:46:41,567 Ese es el investigador Burns. 567 00:46:53,866 --> 00:46:55,100 - ¿Cómo estás? 568 00:46:55,100 --> 00:46:57,333 Soy Jenny Coldcord La sobrina de Jarrod. 569 00:46:57,333 --> 00:46:59,166 Sé por qué estás aquí. 570 00:46:59,166 --> 00:47:00,933 - Lo siento por esto. 571 00:47:00,933 --> 00:47:03,699 - [Jenny] A juzgar por tu apariencia que imagino que eres. 572 00:47:05,066 --> 00:47:07,966 - Señorita cosas de Coldcord no siempre son lo que parecen. 573 00:47:07,966 --> 00:47:10,300 - Sé exactamente qué sucedió Sr. Burns 574 00:47:10,300 --> 00:47:12,133 Lo he visto venir. 575 00:47:12,133 --> 00:47:15,133 Sólo lamento que lo hayas hecho nada para evitarlo. 576 00:47:15,133 --> 00:47:18,666 - Tu tío está atrapado. en una red de nuevo tiempo 577 00:47:20,133 --> 00:47:23,233 y él está tratando de terquedad su salida con los puños. 578 00:47:23,233 --> 00:47:26,833 - A pesar de lo que puedas Creo que Jarrod es un buen hombre. 579 00:47:26,833 --> 00:47:29,066 ha dado su vida a este trabajo 580 00:47:29,066 --> 00:47:31,833 todo lo que sabe es ser sheriff 581 00:47:31,833 --> 00:47:33,933 sin eso el no es nada, 582 00:47:33,933 --> 00:47:35,799 tu estar aquí sólo lo reafirma. 583 00:47:37,300 --> 00:47:39,467 - Me pidieron que viniera aquí y hacer un trabajo que necesitaba ser hecho. 584 00:47:39,467 --> 00:47:42,599 - Bueno, entonces hágalo Sr. Burns. 585 00:47:42,599 --> 00:47:45,333 solo deja algo de mi tío en el camino. 586 00:47:48,599 --> 00:47:49,733 - ¿Dónde puedo encontrarlo? 587 00:47:51,133 --> 00:47:56,033 - Bueno, si no está en casa Puedes probar la antigua estación de trenes. 588 00:47:57,833 --> 00:48:00,400 (música suave) 589 00:48:09,033 --> 00:48:14,033 (música de armónica) (coyotes aullando) 590 00:48:54,999 --> 00:48:56,467 - Este pueblo seguro tenía mucha vida una vez 591 00:48:56,467 --> 00:48:57,933 deberías haberlo visto entonces. 592 00:48:59,266 --> 00:49:02,467 Trenes silbando, gente yendo y viniendo, 593 00:49:03,533 --> 00:49:05,066 Conocí todos los trenes en esos días. 594 00:49:06,632 --> 00:49:08,500 ser sheriff de verdad significaba algo. 595 00:49:09,500 --> 00:49:10,933 La gente me tenía respeto. 596 00:49:15,233 --> 00:49:17,166 Todo está muriendo ahora y solo soy un viejo 597 00:49:17,166 --> 00:49:18,533 con una estrella de hojalata. 598 00:49:21,133 --> 00:49:22,833 Oh diablos no lo haces preocupate por eso. 599 00:49:28,467 --> 00:49:30,233 - Me gustaría haberlo hecho estado aquí contigo. 600 00:49:32,899 --> 00:49:37,899 Te diré algo, no puedo. falla más de lo que puedes. 601 00:49:40,699 --> 00:49:42,433 Mira, estoy intentando construir una reputación 602 00:49:42,433 --> 00:49:43,933 y estás tratando de conservar uno. 603 00:49:45,833 --> 00:49:48,467 Eso nos pone en igualdad de condiciones. pie, ¿no dirías? 604 00:49:49,333 --> 00:49:50,999 - No, hay una diferencia. 605 00:49:52,133 --> 00:49:53,866 encontramos al asesino tu te vas y yo me quedo, 606 00:49:55,066 --> 00:49:57,467 después de lo que pasó no va a ser lo mismo. 607 00:50:02,133 --> 00:50:03,632 - ¿Por qué no lo encontramos primero? 608 00:50:07,799 --> 00:50:10,200 (riendo) 609 00:50:10,200 --> 00:50:13,233 - ¡Caramba, desperdiciamos! mucho tiempo hablando, 610 00:50:13,233 --> 00:50:14,367 vamos eh? 611 00:50:14,367 --> 00:50:15,467 (riendo) 612 00:50:15,467 --> 00:50:16,300 Por Dios. 613 00:50:22,233 --> 00:50:25,066 - Dime, ¿dónde aprendiste? ¿Usar un taburete así? 614 00:50:25,066 --> 00:50:26,866 - Ah, en una sastrería. 615 00:50:28,333 --> 00:50:29,866 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 616 00:50:29,866 --> 00:50:32,367 - La tienda estaba al lado. a una tienda de muebles. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,933 (riendo) 618 00:50:33,933 --> 00:50:36,367 - Lo juro Jarrod yo Debe haberte vuelto loco. 619 00:50:36,367 --> 00:50:37,599 - Seguro que así lo sentí. 620 00:50:37,599 --> 00:50:38,899 (riendo) 621 00:50:38,899 --> 00:50:41,899 (música de suspenso) 622 00:50:46,632 --> 00:50:49,933 - Maldita sea, no lo fue. ¡Mi idea fue ir a buscar a Ramón! 623 00:50:53,066 --> 00:50:54,599 (escupe) (sonidos metálicos) 624 00:50:54,599 --> 00:50:58,033 no sabia que el era Le romperé el maldito cuello. 625 00:50:58,033 --> 00:51:00,433 además el mató Nina, ¿no? 626 00:51:00,433 --> 00:51:03,000 - Espera, Horace, estamos. todos juntos en esto. 627 00:51:04,100 --> 00:51:05,599 Entonces, ¿qué vamos a hacer Virg? 628 00:51:05,599 --> 00:51:07,133 - Nada todavía. 629 00:51:07,133 --> 00:51:08,467 - Si ser sheriff no fuera así. significa mucho para ti 630 00:51:08,467 --> 00:51:09,899 esto nunca hubiera sucedido. 631 00:51:09,899 --> 00:51:12,500 - Cuida tu lengua Horacio ¡mientras todavía tienes uno! 632 00:51:12,500 --> 00:51:14,200 - Bueno, tal vez tenga razón Virgilio. 633 00:51:14,200 --> 00:51:16,799 Tal vez haya algo más importante cosas que ser sheriff. 634 00:51:16,799 --> 00:51:17,733 - Cierras tu ¡Maldita boca! 635 00:51:17,733 --> 00:51:19,000 (golpes) (grita) 636 00:51:19,000 --> 00:51:22,133 Yo decidiré qué es importante para mí bien. 637 00:51:22,133 --> 00:51:25,133 (música de suspenso) 638 00:51:27,966 --> 00:51:30,567 (música suave) 639 00:52:43,400 --> 00:52:45,599 - No estás enojado por mí. empujándote por ahí 640 00:52:45,599 --> 00:52:47,100 Anoche estuviste en la cárcel, ¿verdad? 641 00:52:51,899 --> 00:52:55,033 - No si no estás enojado con yo por no decirlo bien 642 00:52:55,033 --> 00:52:56,066 en primer lugar. 643 00:52:58,066 --> 00:53:01,500 - Demonios, no, simplemente no lo entendimos. nuestros extremos son rectos, eso es todo. 644 00:53:02,599 --> 00:53:03,599 - ¿Le azotaste? 645 00:53:06,066 --> 00:53:08,166 Sr. Burns, ¿lo hizo? ¿Azotarlo anoche? 646 00:53:09,533 --> 00:53:13,300 - Oh, bueno no exactamente... 647 00:53:13,300 --> 00:53:14,733 - Puedes vencerlo ¿No puedes, Jarrod? 648 00:53:14,733 --> 00:53:18,066 Puedes vencer a cualquiera si quieres ¿no? 649 00:53:18,066 --> 00:53:21,433 - ¿Es importante si ¿Puedo vencerlo o no? 650 00:53:21,433 --> 00:53:24,632 - Claro, si no lo es importante vencer a alguien 651 00:53:24,632 --> 00:53:25,799 ¿Por qué peleas con él? 652 00:53:30,833 --> 00:53:32,467 - ¿Podrías decir eso otra vez? 653 00:53:32,467 --> 00:53:34,200 - Si no lo es importante vencerlo 654 00:53:34,200 --> 00:53:35,500 ¿Por qué peleas con él? 655 00:53:38,100 --> 00:53:40,367 (riendo) 656 00:53:41,799 --> 00:53:44,899 - Seth chico, lo he estado intentando. para enseñarte cosas sobre 657 00:53:44,899 --> 00:53:47,166 viviendo desde que tu era lo suficientemente mayor para escuchar 658 00:53:47,166 --> 00:53:49,733 y estoy seguro de que estoy orgulloso de encontrar has estado aprendiendo 659 00:53:49,733 --> 00:53:51,233 más rápido de lo que estaba enseñando. 660 00:53:52,166 --> 00:53:53,000 - ¿Señor? 661 00:53:54,433 --> 00:53:55,966 - Vamos, pasemos a a la carcel para ver si hay 662 00:53:55,966 --> 00:53:58,133 Es necesario hacer algo de limpieza. 663 00:53:58,133 --> 00:54:00,699 (música suave) 664 00:54:02,999 --> 00:54:05,733 (golpeando) 665 00:54:05,733 --> 00:54:07,066 - Sólo un minuto. 666 00:54:12,599 --> 00:54:15,400 - Mi nombre es Myra Lynn. Sr. Burns, ¿puedo pasar? 667 00:54:15,400 --> 00:54:17,433 - Ah, sí, por favor. 668 00:54:23,933 --> 00:54:25,233 - ¿Ganaste o perdiste? 669 00:54:26,500 --> 00:54:29,599 - Gano algunas y pierdo otras. 670 00:54:30,599 --> 00:54:31,433 ¿Y tú? 671 00:54:32,533 --> 00:54:34,200 - Nunca tuve la oportunidad. 672 00:54:34,200 --> 00:54:35,999 Sr. Burns, ¿verdad? ¿Conoce a Virgilio Hooker? 673 00:54:37,866 --> 00:54:39,333 - ¿Debería? 674 00:54:39,333 --> 00:54:42,233 - Bueno, si quieres al hombre. que mató a Ramón, deberías hacerlo. 675 00:54:42,233 --> 00:54:43,567 - Hooker mató a Ramón. 676 00:54:43,567 --> 00:54:45,632 - Con sus dos amigos Horacio y Lute Dooland. 677 00:54:45,632 --> 00:54:47,467 - Bueno, yo no Duda de tu palabra Myra 678 00:54:47,467 --> 00:54:51,033 pero bueno, eso es justo lo que es tu palabra contra la de ellos. 679 00:54:53,500 --> 00:54:54,733 ¿Sabes qué es esto? 680 00:54:56,133 --> 00:54:59,833 - Sí, Lute Dooland usa caracolas como esa en su chaleco. 681 00:55:01,433 --> 00:55:03,266 - Esto podría ser lo que necesitamos. 682 00:55:03,266 --> 00:55:05,699 No salgas de esta habitación bajo ninguna circunstancia. 683 00:55:05,699 --> 00:55:06,699 Estarás a salvo aquí. 684 00:55:07,733 --> 00:55:10,733 (música de suspenso) 685 00:55:18,367 --> 00:55:21,200 - ¿Por qué no nos vamos? ¿Ir allí y arrestarlo? 686 00:55:21,200 --> 00:55:24,400 - Todavía no, necesitamos más pruebas. 687 00:55:24,400 --> 00:55:27,400 - Bueno, acabas de decir que admitió haber colgado a Ramón. 688 00:55:27,400 --> 00:55:28,599 - A mí no me lo hicieron. 689 00:55:29,766 --> 00:55:31,266 - Te digo Te quema trabajar tan jodidamente lento 690 00:55:31,266 --> 00:55:33,899 A veces me pregunto cómo alguna vez lograr hacer algo. 691 00:55:33,899 --> 00:55:37,500 - Un escritor francés dijo una vez saber esperar es lo grande 692 00:55:37,500 --> 00:55:38,599 secreto del éxito. 693 00:55:38,599 --> 00:55:39,733 - Ah, lo hizo. 694 00:55:41,133 --> 00:55:42,699 Bueno, eso tal vez bien para un escritor 695 00:55:42,699 --> 00:55:44,899 pero no vale la pena Maldito sea un sheriff. 696 00:55:46,100 --> 00:55:46,933 - [Burns] ¿Seth? 697 00:55:48,133 --> 00:55:49,766 - ¿Sí, señor? 698 00:55:49,766 --> 00:55:51,100 - Tengo un trabajo para ti hijo. 699 00:55:56,467 --> 00:55:59,467 (música de suspenso) 700 00:56:04,599 --> 00:56:06,333 - Ese chico McGee viniendo por aquí. 701 00:56:07,500 --> 00:56:09,632 - Tuve mi primera Bebí cuando tenía 10 años. 702 00:56:09,632 --> 00:56:12,632 (música de suspenso) 703 00:56:20,733 --> 00:56:22,433 - Estoy buscando a Lute Dooland. 704 00:56:24,733 --> 00:56:26,599 El detective Burns dijo yo para darte esto, 705 00:56:26,599 --> 00:56:28,100 lo encontró en Verde Canyon. 706 00:56:28,100 --> 00:56:31,100 (música de suspenso) 707 00:56:43,599 --> 00:56:45,632 - ¡Bueno, que me condenen! 708 00:56:45,632 --> 00:56:48,632 (música de suspenso) 709 00:56:56,799 --> 00:56:58,200 - ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 710 00:57:00,033 --> 00:57:01,966 - Una vez tuve un caso. donde un hombre estaba robando 711 00:57:01,966 --> 00:57:03,266 de su propio banco, 712 00:57:04,666 --> 00:57:07,133 Tuve que vigilarlo el día y noche durante cinco meses 713 00:57:08,467 --> 00:57:09,733 antes de que cometiera un error. 714 00:57:11,799 --> 00:57:12,999 - Cinco meses, mmhm. 715 00:57:13,899 --> 00:57:16,899 (música de suspenso) 716 00:57:36,599 --> 00:57:39,333 - Laúd ¿por qué no? ¿Salir de aquí? 717 00:57:39,333 --> 00:57:40,833 - No irás a ninguna parte. 718 00:57:40,833 --> 00:57:43,533 Te vas ahora es como admitir que lo hicimos. 719 00:57:43,533 --> 00:57:46,766 - Pero tenemos que hacer algo. Simplemente no podemos quedarnos aquí. 720 00:57:46,766 --> 00:57:51,699 - Era tu concho lo encontraron, maldita sea. 721 00:57:51,699 --> 00:57:52,533 - Nos vamos. 722 00:57:52,533 --> 00:57:53,733 - ¡No, espera! 723 00:57:53,733 --> 00:57:55,500 Te paras mucho mejor oportunidad aquí mismo. 724 00:57:56,599 --> 00:57:58,367 - Yo no lo veo así Virg. 725 00:57:59,533 --> 00:58:01,899 Nos quedamos aquí tenemos ninguna posibilidad. 726 00:58:01,899 --> 00:58:03,899 Si salimos de la ciudad a las Al menos tienen que atraparnos. 727 00:58:03,899 --> 00:58:07,333 - laúd si pudieran probar cualquier cosa ya estarían aquí. 728 00:58:07,333 --> 00:58:08,933 - Bueno, si eres tan seguro de ti mismo 729 00:58:08,933 --> 00:58:11,166 ¿Por qué no te quedas? y ver qué pasa. 730 00:58:11,166 --> 00:58:13,899 De hecho espera hasta te conviertes en sheriff, 731 00:58:13,899 --> 00:58:15,733 entonces puedes dejar salir de la cárcel. 732 00:58:16,933 --> 00:58:18,866 - Ay no, ay no tú... 733 00:58:18,866 --> 00:58:21,367 (disparos de armas) 734 00:58:22,899 --> 00:58:25,533 - Eso es lo que tenemos estado esperando. 735 00:58:25,533 --> 00:58:30,533 (disparos de armas) (música dramática) 736 00:58:40,433 --> 00:58:41,266 Ve al frente. 737 00:58:41,266 --> 00:58:42,166 - Bien. 738 00:58:42,166 --> 00:58:45,166 (música de suspenso) 739 00:58:52,933 --> 00:58:55,233 - Espera ahí, Hooker. 740 00:58:55,233 --> 00:58:58,133 - Sal de mi camino Jarrod, estoy superando. 741 00:58:58,133 --> 00:59:00,266 - Colgaste así a Ramón. Te estoy acogiendo. 742 00:59:00,266 --> 00:59:02,833 Tranquilo o plano es tu elección. 743 00:59:02,833 --> 00:59:06,766 - Vete Jarrod, es demasiado. Es tarde para que seas un héroe. 744 00:59:06,766 --> 00:59:08,467 - Esa es tu elección. 745 00:59:08,467 --> 00:59:13,467 (disparos de armas) (música de suspenso) 746 00:59:15,699 --> 00:59:18,699 (música de suspenso) 747 00:59:52,133 --> 00:59:52,966 - ¿Mira? 748 00:59:52,966 --> 00:59:55,966 (música de suspenso) 749 01:00:05,833 --> 01:00:08,599 (acorde dramático) 750 01:00:09,632 --> 01:00:10,699 Dios mío. 751 01:00:10,699 --> 01:00:13,200 (música espeluznante) 752 01:00:18,333 --> 01:00:19,166 Dios. 753 01:00:19,166 --> 01:00:21,666 (música espeluznante) 754 01:00:37,266 --> 01:00:40,467 - Las puñaladas fueron lo mismo en todos los casos, 755 01:00:40,467 --> 01:00:43,367 Punciones limpias y precisas. 756 01:00:43,367 --> 01:00:46,333 Excepto donde estaba la carne arrancado con un movimiento desgarrador. 757 01:00:47,833 --> 01:00:50,799 - En tu opinión entonces Myra. fue asesinado por la misma persona 758 01:00:50,799 --> 01:00:52,200 quien mató a Nina. 759 01:00:52,200 --> 01:00:53,467 - No hay duda al respecto. 760 01:00:53,467 --> 01:00:55,066 las circunstancias todos eran similares. 761 01:00:57,133 --> 01:00:59,666 - ¿Qué puedes decirme? sobre Myra que podría ayudar? 762 01:00:59,666 --> 01:01:02,999 - No mucho, todo eso. grupo de putas 763 01:01:02,999 --> 01:01:05,166 se quedaron solos la mayor parte del tiempo. 764 01:01:06,433 --> 01:01:10,333 - Lo hizo, Travis Mescal ¿alguna vez has ido allí? 765 01:01:10,333 --> 01:01:12,567 - Sí, cuando Hooker fue mi suplente lo que hizo. 766 01:01:12,567 --> 01:01:15,467 Mira, Hooker siguió atrapándolo. de un lío tras otro. 767 01:01:16,933 --> 01:01:19,533 - ¿Entonces Travis conocía a Myra? 768 01:01:19,533 --> 01:01:21,766 - Tan bien como tú quiero conocer a alguien. 769 01:01:24,333 --> 01:01:26,033 - ¿Y las otras mujeres? 770 01:01:26,033 --> 01:01:31,033 - Igual, a ninguno le importó. ¿En qué cama durmieron? 771 01:01:32,467 --> 01:01:33,632 - Sí, cuando se trata de Mujeres Travis las conocía todas. 772 01:01:35,133 --> 01:01:38,233 - ¿Cómo se sintió la señora Mescal? sobre sus asociaciones? 773 01:01:39,400 --> 01:01:42,333 - Ella es la que tiene Mi más sentido pésame, Sr. Burns. 774 01:01:42,333 --> 01:01:46,233 Con Travis su dolor fue tanto en la vida como en la muerte. 775 01:01:46,233 --> 01:01:47,533 Ella perdió en ambos sentidos. 776 01:01:49,033 --> 01:01:50,567 - Cuando examinaste a Travis, 777 01:01:51,766 --> 01:01:53,666 fueron sus heridas las igual que los demás? 778 01:01:54,600 --> 01:01:55,433 - No sé. 779 01:01:57,000 --> 01:01:58,433 Nunca vi el cuerpo de Travis. 780 01:02:04,033 --> 01:02:05,966 - Por supuesto que vi a Travis. 781 01:02:05,966 --> 01:02:07,567 ¿Cómo crees que lo enterré? 782 01:02:09,133 --> 01:02:11,899 - Ni el Dr. Fairchild ni El sheriff vio el cuerpo. 783 01:02:13,433 --> 01:02:15,066 ¿No es eso inusual Sr. Aimsley? 784 01:02:17,033 --> 01:02:20,500 - Quizás fui el primero. convocado a la casa, 785 01:02:20,500 --> 01:02:24,133 cuando llegué la señora Mescal estaba en un estado de desesperación total 786 01:02:24,133 --> 01:02:27,133 ella insistió en que yo manejara todos los arreglos 787 01:02:27,133 --> 01:02:30,100 personal y privadamente. 788 01:02:31,833 --> 01:02:33,699 - Debes tener una muy relación especial 789 01:02:33,699 --> 01:02:34,699 con la señora Mescal. 790 01:02:37,899 --> 01:02:38,733 - ¿Y por qué no? 791 01:02:40,033 --> 01:02:42,367 ¿Parece tan extraño? que debería atraer 792 01:02:42,367 --> 01:02:44,333 ¿Una mujer de su categoría? 793 01:02:44,333 --> 01:02:47,333 - No es extraño, sino inesperado. 794 01:02:50,766 --> 01:02:52,866 Estaba bajo la impresion que no tenías ningún particular 795 01:02:52,866 --> 01:02:54,433 sentimiento por cualquiera en esta ciudad 796 01:02:54,433 --> 01:02:59,233 y sin embargo siento una profunda apego a la señora Mescal. 797 01:03:03,033 --> 01:03:04,833 - La señora Mescal es una dama amable, 798 01:03:06,533 --> 01:03:09,367 ella me entiende, La entiendo. 799 01:03:10,632 --> 01:03:12,699 - Como deberían hacerlo los buenos amigos. 800 01:03:12,699 --> 01:03:13,533 - Eliz... 801 01:03:15,333 --> 01:03:19,166 La señora Mescal y yo tenemos mucho en común. 802 01:03:23,833 --> 01:03:25,567 Todos necesitamos a alguien. 803 01:03:25,567 --> 01:03:27,233 - Entonces violaste la ley. por tu lealtad 804 01:03:27,233 --> 01:03:28,567 a la señora Mescal. 805 01:03:28,567 --> 01:03:30,333 - Aplicación de la la ley siempre fue subvertida 806 01:03:30,333 --> 01:03:32,266 donde el nombre El mezcal está preocupado. 807 01:03:32,266 --> 01:03:35,033 - Siempre te había considerado un hombre de altos principios. 808 01:03:37,833 --> 01:03:39,966 - Travis quedó horriblemente mutilado. 809 01:03:42,666 --> 01:03:46,933 Su madre quería que él fuera recordado como era en vida 810 01:03:46,933 --> 01:03:47,766 no en la muerte. 811 01:03:49,300 --> 01:03:51,600 Simplemente le concedí ese deseo. 812 01:03:51,600 --> 01:03:53,533 ¿Existe una ley contra eso? 813 01:03:53,533 --> 01:03:56,533 (música de suspenso) 814 01:04:39,233 --> 01:04:40,200 (suena la campana) 815 01:04:40,200 --> 01:04:42,166 (música de suspenso) 816 01:04:42,166 --> 01:04:44,666 (perro ladrando) 817 01:04:57,799 --> 01:04:59,567 (el caballo relincha) 818 01:04:59,567 --> 01:05:02,567 (música de suspenso) 819 01:05:11,200 --> 01:05:13,433 (golpeando) 820 01:05:16,233 --> 01:05:18,600 esto no es social visita a Isabel. 821 01:05:19,766 --> 01:05:21,933 Me temo que el señor Burns descubrió nuestro secreto. 822 01:05:23,999 --> 01:05:27,467 - ¿Oh? 823 01:05:27,467 --> 01:05:29,500 ¿Qué le has dicho Orville? 824 01:05:29,500 --> 01:05:32,233 - Nada que no tengamos Ya se lo dije a los demás. 825 01:05:32,233 --> 01:05:35,200 Simplemente que yo era el único uno para ver el cuerpo de Travis. 826 01:05:36,632 --> 01:05:40,033 - Bueno, entonces hay nada de qué preocuparse. 827 01:05:40,033 --> 01:05:42,833 Ciertamente no hay ningún daño en un amigo ayudando a otro. 828 01:05:47,632 --> 01:05:49,699 - Tienes razon ahí Isabel. 829 01:05:51,433 --> 01:05:53,766 Pero un favor merece otro. 830 01:05:59,300 --> 01:06:02,133 Siento nuestro pequeño arreglo habrá que modificarlo. 831 01:06:05,733 --> 01:06:06,699 - ¿Qué deseas? 832 01:06:07,899 --> 01:06:09,666 - Una pequeña tarifa por servicios prestados. 833 01:06:12,533 --> 01:06:13,367 - ¿Cuánto cuesta? 834 01:06:15,666 --> 01:06:18,533 - Lo suficiente para transporte y gastos 835 01:06:18,533 --> 01:06:21,766 cuando la siguiente etapa deja Mescal Elizabeth, 836 01:06:21,766 --> 01:06:22,766 Estaré en ello. 837 01:06:22,766 --> 01:06:25,467 (riendo) 838 01:06:25,467 --> 01:06:27,699 - Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿vienes a mí antes? 839 01:06:27,699 --> 01:06:30,966 Estaría más que feliz para acomodarte. 840 01:06:30,966 --> 01:06:33,999 - No me trates con condescendencia Elizabeth No estoy aquí por caridad. 841 01:06:39,733 --> 01:06:42,699 Este es un arreglo entre amigos. 842 01:06:45,166 --> 01:06:46,066 - Como debería ser. 843 01:06:47,467 --> 01:06:51,500 Toma, esto te ayudará. para calmar tus nervios. 844 01:06:54,567 --> 01:06:55,500 Voy a conseguir el dinero. 845 01:06:59,966 --> 01:07:03,467 Ya sabes, en un de una manera extraña, 846 01:07:05,066 --> 01:07:06,666 Te extrañaré Orville, sí. 847 01:07:15,699 --> 01:07:18,632 (trueno) 848 01:08:29,100 --> 01:08:32,133 - Maldita sea Jarrod, ese es el Segunda vez que haces eso. 849 01:08:32,133 --> 01:08:33,799 - Cuida tu espalda lado, ¿recuerdas? 850 01:08:38,400 --> 01:08:40,200 - ¿Qué descubriste? 851 01:08:40,200 --> 01:08:42,666 - Bueno, nuestro amigo Aimsley. se fue al lugar del mezcal 852 01:08:42,666 --> 01:08:43,833 tal como lo imaginamos. 853 01:08:45,400 --> 01:08:46,966 - Parece que tocamos un punto sensible. 854 01:08:49,133 --> 01:08:54,133 (raspado del ataúd) (trueno) 855 01:08:56,467 --> 01:08:58,533 - [Jarrod] Supongo que lo sabes estamos violando la ley. 856 01:08:58,533 --> 01:09:00,066 - Esto es en el búsqueda de la justicia. 857 01:09:00,066 --> 01:09:02,433 - Bueno, nunca lo he sido lo he hecho antes. 858 01:09:02,433 --> 01:09:05,367 - Si te hace sentir nada mejor yo tampoco. 859 01:09:11,733 --> 01:09:13,600 - Estuve en el funeral. 860 01:09:13,600 --> 01:09:15,999 Toda la maldita ciudad estaba en el funeral. 861 01:09:15,999 --> 01:09:18,933 (trueno) 862 01:09:23,467 --> 01:09:26,133 - Parece que Simeón ha contratado el hombre adecuado después de todo. 863 01:09:27,833 --> 01:09:31,300 tu minuciosidad sólo es superado por Su descaro Sr. Burns. 864 01:09:33,866 --> 01:09:35,833 - Aún no lo has hecho explicó por qué el cuerpo de su hijo 865 01:09:35,833 --> 01:09:36,933 no estaba en el ataúd. 866 01:09:37,999 --> 01:09:40,533 - Tampoco me lo has explicado por qué miraste. 867 01:09:40,533 --> 01:09:42,833 - El hecho de que fuera vacío es razón suficiente. 868 01:09:45,632 --> 01:09:47,433 - Dadas las circunstancias yo, 869 01:09:48,567 --> 01:09:50,433 siento que estoy en deuda usted una explicación. 870 01:09:52,567 --> 01:09:55,933 Mi hijo tenía un desmesurado miedo a la muerte y la decadencia. 871 01:09:57,233 --> 01:10:00,033 Me hizo prometer el que si murio 872 01:10:01,200 --> 01:10:02,733 Haría cremar su cuerpo. 873 01:10:09,966 --> 01:10:11,733 Los restos de mi hijo está aquí. 874 01:10:13,733 --> 01:10:14,899 - ¿Travis está ahí? 875 01:10:18,433 --> 01:10:19,966 - Así es. 876 01:10:19,966 --> 01:10:22,233 (traga) 877 01:10:24,666 --> 01:10:26,833 Tienes mi permiso para mirar si lo deseas. 878 01:10:29,200 --> 01:10:30,066 - No, gracias. 879 01:10:34,467 --> 01:10:36,200 - Me doy cuenta de que engañé al pueblo. 880 01:10:40,400 --> 01:10:43,966 pero sé que lo harían nunca entender 881 01:10:43,966 --> 01:10:46,266 El deseo de mi hijo de ser cremado. 882 01:10:50,166 --> 01:10:53,000 - Pero tú perpetraste un engaño señora Mescal. 883 01:10:53,000 --> 01:10:54,367 - No tienes derecho a sentarte. 884 01:10:54,367 --> 01:10:56,166 a juicio de mi acciones Sr. Burns. 885 01:10:57,567 --> 01:10:59,999 Fuiste contratado para encontrar el hombre que mató a mi hijo 886 01:11:01,233 --> 01:11:03,133 y hasta ahora tienes no lo hizo. 887 01:11:14,467 --> 01:11:19,367 Por alguna razón Dios ha elegido yo sobreviviré a mi marido 888 01:11:19,367 --> 01:11:24,367 y mi hijo, sin ellos no tengo nada. 889 01:11:27,133 --> 01:11:31,733 Cuando muera, el Muere el nombre del mezcal. 890 01:11:33,600 --> 01:11:36,266 - Lo siento, no deberíamos he hecho eso. 891 01:11:40,966 --> 01:11:45,966 - Tiene razón señora Mescal, Tengo un trabajo que hacer. 892 01:11:47,799 --> 01:11:50,799 (música de suspenso) 893 01:13:44,100 --> 01:13:49,100 - A ti Myra Lynn, ofrezco un brindis 894 01:13:52,166 --> 01:13:56,367 que ambos podamos regocijarnos en nuestra buena fortuna. 895 01:14:01,033 --> 01:14:06,033 Decir que nuestra presencia no perderse es una admisión 896 01:14:08,266 --> 01:14:11,766 no de nuestro fracaso, de su ignorancia. 897 01:14:11,766 --> 01:14:14,766 (música de suspenso) 898 01:14:24,066 --> 01:14:26,567 (la puerta cruje) 899 01:14:35,666 --> 01:14:38,166 Todos se ríen y se burlan de mí. 900 01:14:38,166 --> 01:14:39,933 porque mis caminos no son sus caminos. 901 01:14:47,400 --> 01:14:48,666 Tú también te reíste de mí 902 01:14:51,333 --> 01:14:53,300 no eras diferente que los demás. 903 01:14:56,899 --> 01:14:58,266 ¿Quién eres tú para juzgarme? 904 01:14:58,266 --> 01:15:00,367 (golpes) 905 01:15:05,600 --> 01:15:08,600 (música de suspenso) 906 01:15:14,567 --> 01:15:19,567 Mañana como mi último acto oficial. 907 01:15:25,733 --> 01:15:29,066 te acostaré descansar por la mañana 908 01:15:29,066 --> 01:15:32,066 (música de suspenso) 909 01:15:39,833 --> 01:15:44,632 Que tu vida esté lejos lado del cielo sea uno mejor. 910 01:15:44,632 --> 01:15:47,632 (música de suspenso) 911 01:16:04,300 --> 01:16:09,300 (acorde dramático) (gritando) 912 01:16:21,799 --> 01:16:26,533 - Doctor ¿cuándo hizo la señora Mescal? ¿Primero empiezas a tomar esto? 913 01:16:26,533 --> 01:16:28,033 - Unos meses. 914 01:16:28,033 --> 01:16:30,500 puedo darte el fecha exacta si lo deseas. 915 01:16:30,500 --> 01:16:32,033 - Más tarde. 916 01:16:32,033 --> 01:16:35,233 Dime cuando ella recibió su último suministro. 917 01:16:35,233 --> 01:16:37,100 - Hace una semana exactamente. 918 01:16:37,999 --> 01:16:40,066 - Esa oferta casi se ha acabado. 919 01:16:40,066 --> 01:16:42,833 - Bueno, eso es imposible, yo. le dio suficiente para un mes. 920 01:16:42,833 --> 01:16:44,066 ¿Está seguro? 921 01:16:44,066 --> 01:16:45,600 - Cuando llegué aquí hace cuatro días 922 01:16:45,600 --> 01:16:50,266 su caja de medicamentos estaba llena, ahora está prácticamente vacío. 923 01:16:50,266 --> 01:16:53,899 - Sr. Burns, supongo que ella simplemente ¿Poner un poco en otro recipiente? 924 01:16:55,333 --> 01:16:59,833 - Supongamos que este medicamento, tomado en mayores cantidades, 925 01:17:01,266 --> 01:17:03,632 sirvió para un propósito distinto al ¿Para qué estaba destinado? 926 01:17:03,632 --> 01:17:05,699 - Médicamente hablando eso es posible. 927 01:17:07,133 --> 01:17:08,600 - Entonces hablemos y examinar cada alternativa 928 01:17:08,600 --> 01:17:09,632 se te ocurre. 929 01:17:16,866 --> 01:17:21,200 - Muy bien, conocemos el arsénico. El yoduro es el componente principal. 930 01:17:22,467 --> 01:17:23,300 Veamos ahora. 931 01:17:26,300 --> 01:17:30,467 Ah aquí estamos, arsénico. en varios compuestos 932 01:17:30,467 --> 01:17:32,999 se utiliza comúnmente para estimular el metabolismo 933 01:17:32,999 --> 01:17:35,000 en casos extremos de depresión. 934 01:17:36,166 --> 01:17:39,533 Escuche esto, reciente experimentos con arsénico 935 01:17:39,533 --> 01:17:42,367 han demostrado que cuando en utilizado en dosis sustanciales 936 01:17:42,367 --> 01:17:45,033 es beneficioso en el tratamiento de la anemia grave 937 01:17:45,033 --> 01:17:46,699 y diversas enfermedades de la piel, 938 01:17:49,266 --> 01:17:50,666 especialmente la sífilis. 939 01:17:54,400 --> 01:17:55,233 - Sífilis. 940 01:17:56,899 --> 01:17:59,400 (música de piano) 941 01:18:29,200 --> 01:18:32,500 - Me alegro mucho que lo estuvieras capaz de venir hoy Jenny. 942 01:18:32,500 --> 01:18:36,233 no sabes que Tu música significa para mí. 943 01:18:36,233 --> 01:18:37,133 - Jarrod. 944 01:18:42,933 --> 01:18:45,733 acabo de tener un problema serio hable con el Dr. Fairchild. 945 01:18:45,733 --> 01:18:48,233 (música de piano) 946 01:19:28,433 --> 01:19:32,066 - Ven Jenny, ahí está. algo que deseo mostrarte. 947 01:19:32,066 --> 01:19:34,733 (música siniestra) 948 01:20:02,100 --> 01:20:02,966 - ¿Sífilis? 949 01:20:02,966 --> 01:20:04,799 (música dramática) 950 01:20:04,799 --> 01:20:08,300 - Toma, esto es lo que Quería mostrártelo. 951 01:20:10,367 --> 01:20:11,766 - Oh, es encantador. 952 01:20:14,899 --> 01:20:19,899 (acorde dramático) (gritos) 953 01:20:21,333 --> 01:20:24,500 - Lo sé Travis, lo siento. por los errores de todos esos 954 01:20:24,500 --> 01:20:28,133 otras falsificaciones excepto Jenny, Jenny es la indicada... 955 01:20:28,133 --> 01:20:32,733 (gritando) (gruñendo) 956 01:21:09,000 --> 01:21:11,266 (aplastante) 957 01:21:13,233 --> 01:21:18,000 (gritando) (música dramática) 958 01:21:18,000 --> 01:21:22,799 (gritando) (música dramática) 959 01:21:22,799 --> 01:21:25,533 (música dramática) 960 01:21:35,433 --> 01:21:37,600 Putita sucia. 961 01:21:37,600 --> 01:21:39,367 - No, por favor. 962 01:21:39,367 --> 01:21:40,766 (música dramática) 963 01:21:40,766 --> 01:21:42,766 (golpeando) 964 01:21:42,766 --> 01:21:44,866 - Eres como todos los demás 965 01:21:44,866 --> 01:21:47,200 ¡putita sucia! 966 01:21:47,200 --> 01:21:49,367 (golpeando) 967 01:21:52,733 --> 01:21:55,400 ¿Por qué no aprecias a mi hijo? 968 01:21:56,467 --> 01:21:58,766 Los maté por ti. 969 01:21:58,766 --> 01:22:00,666 (golpeando) 970 01:22:00,666 --> 01:22:02,166 ¡Los maté por ti! 971 01:22:02,166 --> 01:22:05,200 (disparo de arma) (barandilla de escalera rompiéndose) 972 01:22:05,200 --> 01:22:06,133 (golpe sordo) 973 01:22:06,133 --> 01:22:08,467 (gritando) 974 01:22:12,533 --> 01:22:13,367 -Jenny. 975 01:22:13,367 --> 01:22:14,200 - Ayuda. 976 01:22:14,200 --> 01:22:15,033 -Jenny. 977 01:22:15,033 --> 01:22:17,433 (gritando) 978 01:22:24,500 --> 01:22:27,233 (música dramática) 979 01:22:37,433 --> 01:22:40,567 - Aquí está la carta de recomendación que le prometí a Burns 980 01:22:40,567 --> 01:22:42,567 también encontrarás Tu dinero adentro. 981 01:22:44,899 --> 01:22:47,633 Sólo tengo miedo de que el resolución a nuestro problema 982 01:22:47,633 --> 01:22:49,367 ha creado uno aún mayor. 983 01:22:50,533 --> 01:22:53,066 - aprendí alguna vez hace Sr. Hollyfield 984 01:22:53,066 --> 01:22:55,567 esa esperanza es más brillante cuando amanece de la desesperación. 985 01:22:57,300 --> 01:22:58,166 Buena suerte para ti. 986 01:23:04,966 --> 01:23:05,833 - Sostén eso. 987 01:23:05,833 --> 01:23:06,999 Mantenlo ahí. 988 01:23:06,999 --> 01:23:08,400 Espera, espera. 989 01:23:08,400 --> 01:23:10,333 - Oye, ¿cuál es el significado de esto Jarrod? 990 01:23:13,333 --> 01:23:16,799 - Has estado esperando esto durante mucho tiempo Hollyfield. 991 01:23:16,799 --> 01:23:19,233 es tuyo nada más aquí para nosotros. 992 01:23:19,233 --> 01:23:20,033 Vamos cariño. 993 01:23:22,233 --> 01:23:23,233 - [Seth] Adiós. 994 01:23:23,233 --> 01:23:25,833 (música suave) 995 01:23:44,766 --> 01:23:49,266 - Seth, quédate con esto y creces como un hombre. 996 01:24:01,233 --> 01:24:02,666 - Adiós Jarrod. 997 01:24:04,600 --> 01:24:05,567 - Adiós hijo. 998 01:24:05,567 --> 01:24:08,133 (música suave) 999 01:24:16,933 --> 01:24:18,233 debería haber atrapado uno de ellos entrena 1000 01:24:18,233 --> 01:24:19,633 antes de que dejaran de correr. 1001 01:24:22,200 --> 01:24:24,966 (riendo) 1002 01:24:24,966 --> 01:24:27,166 - ¡Conductor, salgamos de aquí! 1003 01:24:27,166 --> 01:24:32,166 - [Conductor] ¡Oye! 1004 01:24:41,300 --> 01:24:46,300 ♪ La dama malvada se pondrá tú con su hechizo ♪ 1005 01:24:49,533 --> 01:24:54,100 ♪ La dama malvada te atrapará 1006 01:24:54,100 --> 01:24:58,733 ♪ Ella lo hace magia oh tan bien ♪ 1007 01:24:58,733 --> 01:25:03,200 ♪ Quieres amarla y ella te dejará ♪ 1008 01:25:03,200 --> 01:25:08,200 ♪ Hasta que estés bajo su hechizo 1009 01:25:08,200 --> 01:25:12,733 ♪ Ella puede conseguir tu fuegos ardiendo ♪ 1010 01:25:12,733 --> 01:25:17,300 ♪ Ella tiene el diablo en sus ojos ♪ 1011 01:25:17,300 --> 01:25:19,733 ♪ La habitación comienza a ponerse borrosa. 1012 01:25:19,733 --> 01:25:21,933 ♪ Su toque te vuelve loco ♪ 1013 01:25:21,933 --> 01:25:24,033 ♪ Sus ojos te hipnotizarán 1014 01:25:24,033 --> 01:25:29,033 ♪ Con la magia que ella lo hace muy bien ♪ 1015 01:25:30,200 --> 01:25:34,133 ♪ La dama malvada se pondrá tú con su hechizo ♪ 1016 01:25:35,799 --> 01:25:39,166 ♪ El paraíso es lo que ella te ofrecerá ♪ 1017 01:25:39,166 --> 01:25:41,766 ♪ Polvo de estrellas y una cuchara de plata. 1018 01:25:41,766 --> 01:25:46,333 ♪ Sueños de colores del arco iris para llenar tu mente ♪ 1019 01:25:46,333 --> 01:25:48,266 ♪ A pesar de que se siente tan bien ♪ 1020 01:25:48,266 --> 01:25:52,600 ♪ Te despiertas en el luz de la mañana y encontrar ♪ 1021 01:25:52,600 --> 01:25:56,066 ♪ Que puedas bailar 1022 01:25:56,066 --> 01:26:01,066 ♪ La dama malvada se pondrá tú con su hechizo ♪ 1023 01:26:02,233 --> 01:26:06,600 ♪ La dama malvada se pondrá tú con su hechizo ♪